本篇所記載的事例都用了作假的手段，或說假話，或做假事，以達到一定的目的。從其中想要得到的結果看，有一些手段是陰謀詭計，而另一些則并非如此，下面我們就一起來看一下吧。

　　【題解】假譎，指虛假欺詐。例如第12 則記孫興公嫁女之詐是事先策劃的陰謀，而第7 則記王羲之幼年為了保全性命而詐孰眠，就只是一種應變之計。還有一些隨機應變的事例，雖然也是所謂譎，但全無惡意。例如第14則記謝安不喜歡他的侄兒帶香囊，而不欲傷其意。乃誘與賭，得即燒之。又如第2 則記曹操讓士卒望梅止渴，取得了預期的效果，于假譎中見機智，這類假譎似不宜加以指摘。至如第3、4 則敘述曹操的奸詐，慘殺別人來保護自己，透露出士族階層中掌握生殺大權者的虛偽、殘忍。又如第13 則記范玄平喜歡玩弄權術，本是有求于人卻又心口不一，終于自食其果。這類假譎就無一毫可取了。

　　（1）魏武少時，嘗與袁紹好為游俠①。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：有偷兒賊！青廬中人皆出觀，魏武乃入，抽刃劫新婦②。與紹還出，失道，墜枳棘中，紹不能得動③。復大叫云：偷兒在此！紹遑迫自擲出，遂以俱免④。

　　【注釋】①游俠：重義氣、勇于救人急難的人。

　　②青廬：當時婚俗，用青布做帳幕，設于門旁，叫做青廬，新婚夫婦在里面行交拜禮。②青廬：當時婚俗，用青布做帳幕，設于行交拜禮。③還（xuán）：迅速。枳（zhī）：多刺的樹。枳樹和棘樹都多刺。④遑迫：恐懼急迫。擲：騰躍。

　　【譯文】魏武帝曹操年輕時，和袁紹兩人常常喜歡做游俠。他們去看人家結婚，乘機偷偷進入主人的園子里，到半夜大喊大叫：有小偷！青廬里面的人，都跑出來察看，曹操便進去，拔出刀來搶劫新娘子。接著和袁紹迅速跑出來，中途迷了路，陷入了荊棘叢中，袁紹動不了。曹操又大喊：小偷在這里！袁紹驚恐著急，趕快自己跳了出來，兩人終于得以逃脫。

　　（2）魏武行役，失汲道，軍皆渴①。乃令曰：前有大海林，饒子、甘酸，可以解渴②。士卒聞之，口皆出水。乘此得及前源。

　　【注釋】①汲（jī）：取水。

　　②饒子：果實很多。

　　【譯文】魏武帝曹操率部遠行軍，找不到取水的路，全軍都很口渴。于是便傳令說：前面有大片的梅樹林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。士兵聽了這番話，口水都流出來了。利用這個辦法得以趕到前面的水源。

　　（3）魏武常言：人欲危己，己輒心動。因語所親小人曰：汝懷刃密來我側，我必說心動。執汝使行刑，汝但勿言其使，無他，當厚相報①。執者信焉，不以為懼，遂斬之②。此人至死不知也。左右以為實，謀逆者挫氣矣③。

　　【注釋】①無他：沒有別的；無害。

　　②執者：指被逮捕的人。

　　③挫氣：挫傷了勇氣；喪氣。

　　【譯文】魏武帝曾經說過：如果有人要害我，我立刻就心跳。于是授意他身邊的侍從說：你揣著刀隱蔽地來到我的身邊，我一定說心跳。我叫人逮捕你去執行刑罰，你只要不說出是我指使，沒事兒，到時一定重重酬報你。那個侍從相信了他的話，不覺得害怕，終于被殺了。這個人到死也不醒悟啊。手下的人認為這是真的，謀反者喪氣了。

　　（4）魏武常云：我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自覺①。左右宜深慎此。后陽眠，所幸一人竊以被覆之，因便所殺②。自爾每眠，左右莫敢近者。

　　【注釋】①斫（zhuó）：砍。

　　②陽：通佯，假裝。所幸：寵幸的人。

　　【譯文】魏武帝曹操曾經說過：我睡覺時不可隨便靠近我，一靠近，我就殺人，自己也不知道。身邊的人應該十分小心這點。有一天，曹操假裝睡熟了，有個親信偷偷地拿條被子給他蓋上，曹操趁機把他殺死了。從此以后，每次睡覺的時候，身邊的人沒有誰敢靠近他。

　　（5）袁紹年少時，曾遣人夜以劍擲魏武，少下，不著。魏武揍之，其后來必高，因帖臥床上①。劍至果高。

　　【注釋】①揆：揣測。帖：通貼，緊挨。

　　【譯文】袁紹年輕時候，曾經派人在夜里投劍刺曹操，稍微偏低了一些，沒有刺中。曹操考慮一下，第二次投來的劍一定偏高，就緊貼床躺著。劍投來果然偏高了。

　　（6）王大將軍既為逆，頓軍姑孰①。晉明帝以英武之才，猶相猜憚，乃著戎服，騎巴賨馬；赍一金馬鞭，陰察軍形勢②。未至十馀里，有一客姥居店賣食，帝過愒之③，謂姥曰：王敦舉兵圖逆，猜害忠良，朝廷駭懼，社稷是憂，故劬勞晨夕，用相覘察④。恐形跡危露，或致狼狽。追迫之日，姥其匿之。便與客姥馬鞭而去，行敦營匝而出⑤。軍士覺，曰：此非常人也！敦臥心動，曰：此必黃須鮮卑奴來⑥！命騎追之，已覺多許里。追士因問向姥：不見一黃須人騎馬度此邪？姥曰：去已久矣，不可復及。于是騎人息意而反。

　　【注釋】①王大句：晉明帝太寧元年（公元323 年），大將軍王敦任揚州牧。鎮守姑孰（今安徽當涂縣）。第二年王敦起兵再反，直指建康，晉明帝事先知王敦將反，便暗中去察看王敦營壘。②猜憚：疑懼。巴賨（cóng）馬：巴州賨人所進貢的馬。賨人是秦漢時居住在四川、湖南一帶的民族。赍（jī）：攜帶。

　　③客姥（mǔ）：客居此鄉的老婦人。愒（qì）：同憩，休息。

　　④劬（qú）勞：勞苦。覘（chān）察：偵察。

　　⑤匝（zā）：一周；一圈。

　　⑤鮮卑奴：對晉明帝的蔑稱。晉明帝母親是燕代（今河北一帶）人，鮮卑族曾居此地，而明帝相貌也像外族人，黃須。

　　【譯文】大將軍王敦已經發動叛亂，把軍隊駐扎在姑孰。晉明帝縱有文才武略，也還疑懼他，于是就穿上軍裝，騎著良馬，拿著一條金馬鞭，去暗中察看王敦軍隊的情況。離王敦的軍營還差十多里，有一外鄉老婦在店里賣小吃，晉明帝經過那里停下來休息，對她說：王敦起兵圖謀叛亂，猜忌并且陷害忠臣良將，朝廷驚恐，我擔心國家的命運，所以早晚辛勞，來偵察王敦的動向。恐怕行動敗露，可能陷于困境。我被追擊的.時候，希望老人家為我隱瞞行蹤。于是把馬鞭送給這位外鄉老婦就離開，沿著王敦的營區走了一圈就出來了。王敦的士兵發現了，說：這不是普通人啊！王敦躺在床上，忽然心跳，說：這一定是黃胡子的鮮卑奴來了！下令騎兵去追趕他，可是已經相距很遠了。追擊的士兵就問剛才那位老婦；沒有看見一個黃胡子的人騎馬從這里經過嗎？老婦說：已經走了很久了，再也追不上了。于是騎兵打消了追趕的念頭就回去了。