国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

活板的原文翻譯

古籍 時間:2021-08-31 手機版

  導語:文言文閱讀需要在順利翻譯的基礎上理解全文內容,體味古人表達的思想和情感。為增加同學們的文言文知識積累及提高文言文閱讀能力,下面由小編為您整理出的活板的原文翻譯內容,一起來看看吧。

  活板 原文:

  板印書籍,唐人尚未盛為之。五代時始印五經,已后典籍皆為板本。

  慶歷中有布衣畢昇,又為活板。其法:用膠泥刻字,薄如錢唇,每字為一印,火燒令堅。先設一鐵板,其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。欲印,則以一鐵范置鐵板上,乃密布字印,滿鐵范為一板,持就火煬之,藥稍熔,則以一平板按其面,則字平如砥。若止印三二本,未為簡易;若印數十百千本,則極為神速。常作二鐵板,一板印刷,—板已自布字,此印者才畢,則第二板已具,更互用之,瞬息可就。每—字皆有數印,如“之”“也”等字,每字有二十余印,以備一板內有重復者。不用,則以紙帖之,每韻為一帖,木格貯之。有奇字素無備者,旋刻之,以草火燒,瞬息可成。不以木為之者⑤,文理有疏密,沾水則高下不平,兼與藥相粘,不可取;不若燔土,用訖再火令藥熔,以手拂之,其印自落,殊不沾污。

  昇死,其印為予群從所得,至今保藏。

  譯文:

  用刻板印刷書籍,唐朝人還沒有大規模采用它。五代時才開始印刷五經,以后的各種圖書都是雕板印刷本。

  慶歷年間,有位平民畢升,又創造了活板。它的方法是用膠泥刻成字,字薄得像銅錢的邊緣,每個字制成一個字模,用火來燒使它堅硬。先設置一塊鐵板,它的上面用松脂、蠟混合紙灰這一灰東西覆蓋它。想要印刷,就拿一個鐵框子放在鐵板上,然后密密地排列字模,排滿一鐵框就作為一板,拿著它靠近火烤它;藥物稍微熔化,就拿一塊平板按壓它的表面,那么所有排在板上的字模就平展得像磨刀石一樣。如果只印刷三兩本,不能算是簡便;如果印刷幾十乃至成百上千本,就特別快。印刷時通常制作兩塊鐵板,一塊板正在印刷,另一塊板已經另外排上字模,這一塊板印刷剛剛印完,那第二板已經準備好了,兩塊交替使用,極短的時間就可以完成。每一個字都有幾個字模,像“之”、“也”等字,每個字有二十多個字模,用來防備一塊板里面有重復出現的字。不用時,就用紙條做的標簽分類標出它們,每一個韻部制作一個標簽,用木格儲存它們。有生僻字平時沒有準備的,馬上把它刻出來,用草火燒烤,很快可以制成。不拿木頭制作活字模的原因,是木頭的紋理有的'疏松有的細密,沾了水就高低不平,加上同藥物互相粘連,不能取下來;不如用膠泥燒制字模,使用完畢再用火烤,使藥物熔化,用手擦試它,那些字模就自行脫落,一點也不會被藥物弄臟。

  畢升死后,他的字模被我的堂兄弟和侄子們得到了,到現在還珍藏著。

  【延伸閱讀】文言文的修辭

  (1)、借代。文言文中,借代修辭格運用的相當普遍,如果按字面翻譯,往往會造成誤解。如:“臣本布衣,躬耕于南陽。”(諸葛亮《出師表》)這里的“布衣”在古代不給理解,因為古時平民多穿麻布衣服,用這一特征來代事物本身,是一種借代。如果不了解這一點,按字面譯為“穿布衣服的人”,后面的“不以臣卑鄙。”(不因我地位低、見識淺)就會使人產生疑問:“穿布衣服”,怎么就“地位低”呢?在翻譯時對這類地方應采取意譯的方法,加以復原(譯為“平民百姓”),否則往往會使人莫名其妙。

  (2)、互文。作為一種修辭方法,互文在文言文中也較為常見。這類句子,在內容上前后互相補充,常常可以收到言簡意中的效果。如:“不以物喜,不以己悲。”(范仲淹《岳陽樓記》)原意本是“不因有外物環境和自己遭遇的好壞而高興或悲傷”,這里的“喜”,不僅指“物”,同時也指“己”,悲不僅指“己”,也指“物”。

  (3)、委婉。在語文表述中,為了某種需要,對某件事情不直截了當地說出來,而是換一種說法,這就是委婉。文言文中委婉修辭格常用于外交場合。如赤壁之戰中,曹操給東吳下戰書,“今治水軍八十萬從,方與將軍會獵于吳”,這就是一種委婉說法。明明大兵壓境,殺氣騰騰,卻故意說得十分輕松自在。對這類句子的翻譯,則一定注意保持原文的修辭色彩。

  (4)、諱飾。諱飾實際上也是一種委婉,往往是由于人的忌諱而改變了說法。如對于“死”,帝王死叫“山陵崩”、“宮車晏駕”、“千秋之后”,老百姓死則稱為“填溝”,了解這些說法的真正含義,才能準確地翻譯文言文。

【活板的原文翻譯】相關文章:

1.活板原文及翻譯

2.《活板》原文及翻譯

3.活板原文翻譯

4.活板的原文及翻譯

5.活板原文和翻譯

6.活板原文及字詞翻譯

7.活板的原文和翻譯

8.活板原文及翻譯注解


本文來源http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2390738.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
久久精品国产96久久久香蕉| 亚洲专区中文字幕| 国产综合中文字幕| 一本色道久久88亚洲精品综合| 91精品国产综合久久香蕉的用户体验| 黄色一级视频片| 国产精品久久久久久av下载红粉| 精品999在线观看| 欧美一区二区三区精美影视| 亚洲va欧美va国产综合久久| 国产精品日韩在线观看| 中文字幕日韩精品一区二区| 欧美日韩成人一区二区三区| 国产福利精品在线| 午夜精品一区二区三区在线| 国产欧美日韩一区二区三区| 国产精品久久久av| 免费看a级黄色片| 国产精品视频自拍| 欧美极品日韩| 国产精品裸体瑜伽视频| 蜜桃传媒一区二区三区| 国产精品电影一区| 精品无码一区二区三区爱欲| 国产精品人成电影在线观看| 欧美日韩国产精品一区二区| 久久久久久久久久久视频| 日本不卡高字幕在线2019| 国产a级黄色大片| 日本阿v视频在线观看| 久久久久久久网站| 日韩精品一区二区三区外面 | 亚洲a在线播放| 97久草视频| 亚洲一区二区三区四区视频 | 久久久www成人免费精品张筱雨| 欧美综合在线观看| 国产精品久久网| 国产伦精品一区二区三区照片| 欧美极品在线视频| 久久久在线视频| 欧美日韩第二页| 精品国产一区二区三区在线| 成人免费在线小视频| 亚洲欧美精品| 久久久久久久久久久久久久国产 | 亚洲一区二区在线播放| 久久综合毛片| 人人妻人人添人人爽欧美一区 | 一区二区精品视频| 国产极品在线视频| 日本一区二区三区在线视频| 久久精品2019中文字幕| 国产乱码精品一区二区三区中文| 亚洲影影院av| 精品国产欧美一区二区五十路| 国产美女精品久久久| 午夜免费福利小电影| 九色91国产| 国产日韩欧美一二三区| 日韩影院一区| 久久久91精品国产一区不卡| 国产一区国产精品| 午夜精品久久久久久久99黑人| 久久精品99久久久久久久久 | 久久精品国产欧美激情| 国产日本欧美一区二区三区| 亚洲一区二区三区精品在线观看| 色偷偷av亚洲男人的天堂| 国产在线视频一区| 日韩资源av在线| 欧美精品免费在线观看| 久色视频在线播放| 免费久久久久久| 日韩高清av| 欧美xxxx18国产| 国产乱肥老妇国产一区二| 国产精品一区二区久久精品| 国产一区免费视频| 午夜精品久久久久久久99热 | 久久99精品国产99久久 | 国产精品丝袜白浆摸在线| av在线不卡观看| 欧美不卡三区| 天天夜碰日日摸日日澡性色av| 国产精品高潮呻吟久久av野狼| 97人人模人人爽人人少妇| 激情五月五月婷婷| 色噜噜一区二区| 亚洲午夜精品福利| 国产精品第10页| 日韩中文娱乐网| 69av在线视频| 国产精品中出一区二区三区| 日韩精品一区二区三区四 | 一区二区日本伦理| 国产精品视频大全| 91国产在线精品| 国产在线资源一区| 欧美一区二三区| 日本一区二区久久精品| 亚洲综合色av| 欧美精品一区二区免费| 国产精品手机播放| 日韩在线视频国产| 国产二级片在线观看| 99中文字幕| 成人在线一区二区| 成人久久一区二区| www.日本在线视频| 北条麻妃在线一区| av在线不卡一区| 99久久伊人精品影院| 国产精品小说在线| 高清视频欧美一级| 国产精品夜夜夜爽张柏芝 | 欧美综合激情| 日本www在线播放| 少妇一晚三次一区二区三区| 一区二区三区不卡在线| 蜜臀久久99精品久久久无需会员| 国产精品久久国产三级国电话系列| 久久久国产精彩视频美女艺术照福利| 久久久久一区二区| 久久国产精品亚洲va麻豆| 91精品91久久久中77777老牛| 91九色国产在线| 久久久免费观看视频| 久久精品国产精品国产精品污| 久久av免费一区| 久久99久久99精品| 北条麻妃久久精品| 国产精品免费观看久久| 不卡av电影院| 欧美精品videofree1080p| 一区二区三区电影| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度| 欧美一乱一性一交一视频| 日韩精品久久一区二区三区| 琪琪亚洲精品午夜在线| 奇米一区二区三区四区久久| 欧美自拍视频在线观看| 韩国精品一区二区三区六区色诱| 国产中文字幕91| 国产精品中出一区二区三区 | 69av在线播放| 久久福利电影| 国产精品嫩草影院一区二区| 欧美猛交免费看| 亚洲区一区二区三区| 欧美一区二区色| 欧美在线免费观看| 欧美黄网在线观看| 国产有码在线一区二区视频| 国产美女主播一区| 久久久精品有限公司| 久草热久草热线频97精品| 日韩视频在线免费| 国产精品国产三级国产aⅴ浪潮 | 久久9精品区-无套内射无码| 精品国产一区二区三区久久狼5月| 国产精品视频xxx| 中文字幕乱码人妻综合二区三区 | 91精品视频在线看| 久久99精品久久久久久三级| 国产精品无码免费专区午夜| 欧美激情免费在线| 日韩av一级大片| 黄页网站大全在线观看| 高清一区二区三区视频| 久久精品日产第一区二区三区乱码| 色天天综合狠狠色| 国产99视频精品免费视频36| 日产中文字幕在线精品一区| 黄色国产一级视频| 97免费中文视频在线观看| 精品国产一区二区三区久久狼黑人| 美日韩精品视频免费看| 日本精品一区二区三区不卡无字幕 | 国产免费观看久久黄| 国产脚交av在线一区二区| 国产精品区免费视频| 亚洲一区二区中文| 欧美高清一区二区| 91精品国产高清久久久久久91裸体 | 国模无码视频一区二区三区| 国产伦理久久久| 色偷偷888欧美精品久久久| 中文字幕日韩一区二区三区 | 国产美女无遮挡网站| 久久精品ww人人做人人爽| 另类专区欧美制服同性| 日韩不卡一二区| 国产精品一区在线免费观看| 日韩在线小视频| 亚洲欧洲在线一区| 国产亚洲福利社区| 久久久久久久爱| 亚洲欧美影院| 国产日韩欧美91|