九日翻譯及賞析

九日翻譯及賞析1

　　古詩原文

　　今日云景好，水綠秋山明。

　　攜壺酌流霞，搴菊泛寒榮。

　　地遠松石古，風揚弦管清。

　　窺觴照歡顏，獨笑還自傾。

　　落帽醉山月，空歌懷友生。

　　譯文翻譯

　　今天云彩飄飄，景色迥然，流水更綠，青山更明亮。

　　我手攜一壺流霞酒，采擷一朵黃菊花，欣賞這菊花凌霜不凋的品行。

　　這里山石偏僻，松樹古遠，快樂的管弦樂隨風飄灑。

　　酒杯當明鏡照耀我歡樂容顏，獨自一個人喝酒，自得其樂。

　　望著山月獨自起舞高歌，任帽兒被舞風吹落，卻不知道讓我懷念的朋友都在哪里。

　　注釋解釋

　　九日：農歷九月九日，俗稱重九，古人認為九是陽數，所以這天又叫重陽節。

　　云景好：景物好。

　　流霞：美酒名。

　　搴（qiān）菊：采取菊花。

　　寒榮：寒冷天氣開放的菊花，指菊花。

　　觴（shāng）：古時的酒杯。

　　落帽：典出《晉書》，據載：大司馬桓溫曾和他的參軍孟嘉登高于龍山，孟嘉醉后，風吹落帽，自己卻沒有發覺，此舉在講究風度的魏晉時期，有傷大雅，孫盛作文嘲笑，孟嘉即興作答：“醉看風落帽，舞愛月留人。”文辭優美，語驚四座。后人以此典比喻文人不拘小節，風度瀟灑之態。

　　空：徒然。

　　友生：朋友。

　　創作背景

　　這首詩是李白于唐肅宗至德元年（756）的九月九日在廬山登高飲酒時所作。重陽佳節秋高氣爽，在這登高飲菊花酒傳統節日中，詩人一個人自娛自樂，想起了自己在政治上屢屢受挫的情景，寫下這首詩來感慨自己懷才不遇之余，也表達了他怡情自然的曠達的襟懷。

　　詩文賞析

　　一二句寫秋高氣爽，開篇寫令人賞心悅目的秋景。秋日的天空，遼闊高遠，一碧如洗，朵朵白云在藍天中飄浮，它們時而分開，時而連成一片，時而像一團團的棉球，時而又像是翻卷的波濤，變幻不定，千姿百態；秋日的大地，明麗清爽。只見層疊的山峰松柏參天，波平浪靜的江水涌流不息，水光與山色交相輝映，構成一幅美麗的圖畫。三四句寫飲菊花酒，在這天高氣爽的秋天里，又逢重陽佳節，詩人攜壺登山，開懷暢飲，而且邊飲酒邊賞菊。“泛寒榮”，一方面表現了秋菊的姿色，另一方面有詩人懷才不遇的傷感。

　　“地遠松石古”四句，生動地刻畫了詩人賞秋時的見聞和感受。在山高林密的大山深處，松柏蔥蘢，怪石嶙峋，陣陣微風吹來，響起松濤清越高雅的音韻，有如弦管齊鳴奏出的悅耳的樂聲。佳節美景令詩人陶醉，禁不住舉杯照歡顏，杯中映出自身的笑容。“還自傾”三字表現了詩人悠然自樂，興趣盎然的神態。“落帽醉山月，空歌懷友生”，尾句由寫景轉為抒情。詩人獨自一人飲酒賞秋，眼前的景色雖然美不勝收，可是孑然一身的孤獨感無法排解，因而酩酊大醉，以至“落帽”，狂放高歌中充滿了思念故交之情。

　　詩人獨自一人重陽登高，通過對自己所見和所感的描寫，表達了了自己在政治上遭挫折多年、懷才不遇的感慨，最后高歌獨酌，抒發怡情自然的曠迭的襟懷。

九日翻譯及賞析2

　　九日懷封元寂

　　作者：唐·王勃

　　九日郊原望，平野遍霜威。

　　蘭氣添新酌，花香染別衣。

　　九秋良會少，千里故人稀。

　　今日龍山外，當憶雁書歸。

　　《九日懷封元寂》注釋

　　①霜威:謂寒霜肅殺之氣。

　　②九秋:秋季九十天。

　　③龍山:在今湖北江陵縣西北。東晉桓溫九日登高，游此山賓僚畢集。

　　《九日懷封元寂》作者介紹

　　王勃，（650～675）唐代詩人，字子安，著有《滕王閣序》。絳州龍門（今山西河津）人。王勃的祖父王通是隋末著名學者，號文中子。父親王福畤歷任太常博士、雍州司功等職。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，并稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四杰”。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的王勃的詩全集欄目。()

　　王勃的詩今存80多首，賦和序、表、碑、頌等文，今存90多篇。王勃的文集，較早的有20卷、30卷、27卷三種本子，皆不傳。現有明崇禎中張燮搜輯匯編的《王子安集》16卷；清同治甲戌蔣清翊著《王子安集箋注》，分為20卷。此外，楊守敬《日本訪書志》著錄卷子本古鈔《王子安文》1卷，并抄錄其中逸文13篇（實為12篇，其中6篇殘缺）。羅振玉《永豐鄉人雜著續編》又輯有《王子安集佚文》 1冊，共24篇，即增楊氏所無者12篇，且補足楊氏所錄 6篇殘缺之文。羅氏序文中還提及日本京都“富岡君（謙藏）別藏《王子安集》卷廿九及卷三十”。按日本京都帝國大學部影印唐鈔本第 1集有《王勃集殘》2卷，注云“存第二十九至三十”，當即富岡所藏本。清宣統三年（1911年），刊姚大榮《惜道味齋集》有《王子安年譜》。

　　王勃的文學主張崇尚實用。當時文壇盛行以上官儀為代表的詩風，“爭構纖微，競為雕刻”，“骨氣都盡，剛健不聞”。王勃“思革其弊，用光志業”楊炯《王勃集序》。他創作“壯而不虛，剛而能潤，雕而不碎，按而彌堅”的詩文，對轉變風氣起了很大作用。

九日翻譯及賞析3

　　古詩原文

　　風驅急雨灑高城，云壓輕雷殷地聲。

　　雨過不知龍去處，一池草色萬蛙鳴。

　　譯文翻譯

　　疾風驅使著驟雨傾倒在高城，烏云密布，雷聲殷殷隆隆。

　　一會兒，那興云作雨的龍挾著雷電烏云離去，眼前出現的是池塘水溢，青草滴翠，萬蛙齊鳴。

　　注釋解釋

　　驅：驅使。

　　急雨：驟雨。

　　云：這里指烏云。

　　殷（yīn）：震動。

　　池：池塘。

　　創作背景

　　夏日突發雷陣雨之時，烏云密布，暴雨傾盆，詩人抓住了夏天雷陣雨的特點，并由自然界的風雨想到了人生的哲理，創作出了《五月十九日大雨》這首詩。

　　詩文賞析

　　《五月十九日大雨》這首詩非常形象地描述了夏天所特有的雷陣雨前后的自然景象，開門見山，展現了大雨奇觀。詩人站在城樓上，眼見疾風驅使著大雨，頓時大雨磅礴。然而夏天的陣雨來得快，去得疾。不一會兒雨過天晴，只留下一片蛙鳴。詩人通過自然界的風雨，感悟到了人生哲理。

　　前兩句已把大雨寫得十分暢滿，極力描述了大雨的氣勢。黑云壓城，風急雨驟，電閃雷鳴，大雨傾盆。“急”、“驅”、“灑”三字形象地表現出夏雨的驟猛。云是“壓”的，雷是“殷”的，又說明黑云、雷電的迅疾。后兩句描述雨過天晴的景象：雷雨過后，草色更青，池塘水漲，蛙聲一片，詩人匠心獨運，在震耳欲聾的雷聲雨聲后，仍寫蛙鳴聲，而兩種聲音，收到的是一鬧一靜的不同效果。雨后恬靜平和的景象，與前兩句磅礴威猛的雨景形成鮮明的對照。

　　此詩寫的是雨來到和雨止的景象。詩的前半句寫出雷雨交作，氣勢雄峻；后半句寫雨過天晴，平淡恬淡。前雷聲，后蛙鳴，兩兩對照，逸趣橫生。詩人通過寫大自然的景況，告訴讀者大風大雨雖然猛烈，但時間不會長久，當人遇到困難時，要堅持、要勇敢頑強，與之斗爭，難關是會度過的。

　　這首詩在造詞遣句上雖模仿唐人，但在立意框架上與宋人詠景詩相近。劉基是詩人，更是政治家。政治家的胸懷往往與大自然的景況相融合，喜歡通過自然景觀抒發人生的哲理，使天籟中賦有理趣。