《感懷》譯文及賞析
《感懷》
明代：文徵明
三十年來(lái)麋鹿蹤，若為老去入樊籠。
五湖春夢(mèng)扁舟雨，萬(wàn)里秋風(fēng)兩鬢蓬。
遠(yuǎn)志出山成小草，神魚(yú)失水困沙蟲(chóng)。
白頭博得公車召，不滿東方一笑中。
《感懷》譯文
我三十年來(lái)一直過(guò)著隱居生活，怎么老了還跑到官場(chǎng)里受束縛。
我時(shí)常夢(mèng)到雨天去五湖劃小舟，現(xiàn)在卻在秋天離鄉(xiāng)萬(wàn)里，感嘆衰鬢如蓬。
遠(yuǎn)志出了山便成為小草，神魚(yú)失去水便會(huì)被沙蟲(chóng)所困。
直到白頭才被朝廷征召，可我無(wú)法像東方朔那般詼諧調(diào)笑自遣。
《感懷》注釋
麋鹿蹤：喻隱居生涯。
若為：為什么。老去：作者出為翰林待詔時(shí)已五十余歲，故云。樊籠：喻官場(chǎng)，出自晉陶淵明《歸田園居》：“久在樊籠里，復(fù)得返自然。”
五湖：向來(lái)說(shuō)法不一，這里應(yīng)泛指吳越一帶湖泊。
扁舟：小船。春夢(mèng)：春日之夢(mèng)，喻作者官居翰林的處境。宋趙令疇《侯鯖錄》載，蘇軾謫在昌化，有老婦謂日：“內(nèi)翰昔日富貴，一場(chǎng)春夢(mèng)。”此句用典，“五湖”“扁舟”指春秋時(shí)范蠡之事，他在滅吳之后，功成身退。乃乘扁舟，入五湖，隱姓埋名，過(guò)著悠閑的生活，事見(jiàn)《史記》及《吳越春秋》。
遠(yuǎn)志：草名，高七、八寸，莖細(xì);小草，中藥名，遠(yuǎn)志的苗。
沙蟲(chóng)：水邊草地的小蟲(chóng)，能入皮膚害人。
公車：漢代官署名，臣民上書或被征召，皆由公車接待。
《感懷》創(chuàng)作背景
公元1521年(正德末年)，文徵明以歲貢生薦試?yán)舨浚诤擦衷捍t，當(dāng)時(shí)他已接近五十歲。但進(jìn)入翰林院，又被姚淶、楊維聰?shù)热怂p，曰：“我衙門不是畫院，乃容畫匠處此。”文徵明三年后即辭歸。這首詩(shī)即是他待詔翰林時(shí)自嘲之作。
《感懷》賞析
這首詩(shī)前四句描寫前半生浪跡江湖的自由生活和為名爵所累的矛盾;后四句寫做官后悔恨的心情和不稱意的處境。詩(shī)本憤世，但作者從自責(zé)出仕切入，謙和溫婉，用典貼切，如同己出。
“三十年來(lái)麋鹿蹤”一句概括了文征明前半生浪跡江湖的生活。蘇軾貶黃州作《赤壁賦》云：“況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚(yú)蝦而友麋鹿。駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。”這種生活雖不富貴，但有淡泊自甘，閑適自在之樂(lè)。“若為老去人樊籠”一句則表現(xiàn)出深刻的思想矛盾。一方面他已經(jīng)應(yīng)試得官職，這并不是一廂情愿的強(qiáng)加，說(shuō)明詩(shī)人人世出仕之心未泯;另一方面他又感到若有所失，想起像是背道而馳似的。顯然，待詔翰林的文征明，這時(shí)已是悔恨代替了如意。覺(jué)得“老去人樊籠”，是辦了一件錯(cuò)事，弄得前功盡棄。
“五湖春夢(mèng)扁舟雨，萬(wàn)里秋風(fēng)兩鬢蓬。”二句以景語(yǔ)承上句抒慨，其間融入了范蠡和張翰的故事。一正用，一反用，詩(shī)人本來(lái)夢(mèng)想如范蠡一樣瀟灑度日，卻為名爵所羈，落得秋風(fēng)萬(wàn)里，兩鬢蕭瑟。可見(jiàn)這一聯(lián)全是虛擬之景。
“遠(yuǎn)志出山成小草，神魚(yú)失水困沙蟲(chóng)。”二句繼續(xù)寫悔恨的心情和不稱意的處境，是全詩(shī)警策所在。“遠(yuǎn)志”名義頗寓豪情，而其實(shí)只是一種“小草”，本無(wú)在山出山的區(qū)別。詩(shī)人用《世說(shuō)新語(yǔ)》郝隆的`名言巧妙地將此物名實(shí)分屬，寫作“遠(yuǎn)志出山成小草”。就綜合了“桔生淮南則為桔，生于淮北則為枳”(《晏子春秋》)，“在山泉水清，出山泉水濁”(杜甫《佳人》)，這兩種意思，意言一念之差，可以使一個(gè)人的名節(jié)受到很大虧損。
“神魚(yú)失水困沙蟲(chóng)”，與俗語(yǔ)“龍游淺灘遭蝦戲，虎落平陽(yáng)被犬欺”同義。在庸俗勢(shì)力的包圍下，高尚沒(méi)有用武之地。這兩句既有對(duì)上層社會(huì)的厭惡，也有對(duì)個(gè)人失策的反省。當(dāng)然是有感而發(fā)的，可見(jiàn)文征明待詔翰林的處境，比李白待詔翰林時(shí)的處境，也好不了多少。
“白頭博得公車召，不滿東方一笑中。”東方朔官至太中大夫，在朝廷其實(shí)也不順心，只能自稱避世金馬門，多以詼諧調(diào)笑自遣。而詩(shī)人以白首待詔，似又不能如東方自尋開(kāi)心，故末句云云。
讀竟全篇，可見(jiàn)文征明在應(yīng)試求職之前，曾對(duì)步人仕途有過(guò)良好的愿望，是抱著試一試的機(jī)會(huì)主義態(tài)度。殊不知官場(chǎng)比他所想要復(fù)雜得多，他便很快的失望了。這時(shí)已有進(jìn)退失據(jù)之感。正是這種矛盾尷尬的狀況，使他寫成這篇言志感懷之作。詩(shī)中多用昔人故事，只因情與境會(huì)，故信手拈來(lái)，皆成妙諦。
《感懷》作者介紹
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日)，原名壁(或作璧)，字徵明。四十二歲起，以字行，更字徵仲。因先世衡山人，故號(hào)“衡山居士”，世稱“文衡山”，漢族，長(zhǎng)州(今江蘇蘇州)人。明代著名畫家、書法家、文學(xué)家。文徵明的書畫造詣極為全面，詩(shī)、文、書、畫無(wú)一不精，人稱是“四絕”的全才。與沈周共創(chuàng)“吳派”，與沈周、唐伯虎、仇英合稱“明四家”(“吳門四家”)。詩(shī)宗白居易、蘇軾，文受業(yè)于吳寬，學(xué)書于李應(yīng)禎，學(xué)畫于沈周。在詩(shī)文上，與祝允明、唐寅、徐禎卿 并稱“吳中四才子”。在畫史上與沈周、唐寅、仇英合稱“吳門四家”。
【《感懷》譯文及賞析】相關(guān)文章：
7.原文及譯文賞析
8.佳人譯文及賞析
本文來(lái)源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/2002507.htm