【原文】

　　誰道閑情拋擲久?每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。

　　河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有?獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后。

　　【譯文】

　　誰說閑情意致被忘記了太久?每到新春來到，我的惆悵心緒一如故舊。為了消除這種閑愁，我天天在花前痛飲，讓自己放任大醉，不惜身體消瘦，對(duì)著鏡子自己容顏已改。

　　河邊上芳草萋萋，河岸上柳樹成蔭。見到如此美景，我憂傷地暗自思量，為何年年都會(huì)新添憂愁?我獨(dú)立在小橋的橋頭，清風(fēng)吹拂著衣袖。只有遠(yuǎn)處那一排排樹木在暗淡的月光下影影綽綽，與我相伴。

　　【注釋】

　　(1)閑情：閑愁，閑散之情。

　　(2)病酒：飲酒沉醉如病，醉酒。

　　(3)敢辭：豈敢辭，這里有“聽任”的意思。敢，一作“不”。

　　(4)朱顏：這里指紅潤(rùn)的臉色。

　　(5)青蕪：叢生青草。

　　(6)新月：陰歷每月初出的彎形月亮。

　　【賞析】

　　這首詞寫閑情的苦惱不能解脫，以獨(dú)特的的筆法寫盡了一個(gè)“愁”字。前半片寫年輕人的春愁。愁因春起，賞花有愁，舉杯有愁，對(duì)鏡也有愁，家里處處都是愁。表現(xiàn)了在情感方面欲拋不能的一種盤旋郁結(jié)的痛苦。抒寫主人公想要掙扎出來卻不可能。以下各句所寫均由此生發(fā)而出，故此句有籠罩全篇之效。接下寫春來閑愁依舊，寧可瘦也要飲酒來打發(fā)閑愁。詞的后半片仍在寫愁，不過是從家里擴(kuò)展到家外，河畔青草、堤上綠柳蒙上了愁，天色薄暮更引起了愁，一人獨(dú)立小橋還在品味首愁。下片前后均是景語，中間兩句是情語，使前后之景均為情增添色彩。見到青草綠柳，又增新愁，故獨(dú)立小橋望月，任憑春風(fēng)吹拂。全詞通過寫情感交織的愁悶，徘徊在心，從而產(chǎn)生一種對(duì)韶光易逝，人生苦短，世事變遷的感嘆。

　　這首詞寫的“閑情”，是內(nèi)心深處涌起的一種無端的空虛和惆悵。所謂“高山有崖，林木有枝。憂來無方，人莫之知”(曹丕《善哉行》)，惟其是“憂來無方”的閑情，無具體的情事可以確指，所以更不知其所從來，更加無法言說，也就使人更無法把握。葉嘉瑩女士說，“可確指的情事是有限度的，不可確指的情意是無限度的”，在這種無以名說的愁苦中，正可以容納和包含廣闊的、無限度的內(nèi)容。

　　對(duì)這種內(nèi)心深處的痛苦，作者有意要“拋棄”它，擺脫這籠罩在心頭的沉重的陰影，但一切卻是徒然。他以為這種痛苦過去了、消失很久了，但實(shí)際上卻只是暫時(shí)的忘記。當(dāng)春天到來，大地萬物欣欣向榮、充滿生機(jī)的時(shí)候，這種痛苦的感情就會(huì)被重新喚起，以致“惆悵還依舊”。在這樣千回百折的傾訴中，讀者看到的是一顆在痛苦的重壓下苦苦掙扎而又無力擺脫的靈魂，只有在“病酒”中使自己沉醉麻木，可見作者的痛苦之深。

　　過片之后，“河畔青蕪堤上柳”一句，既是寫景，也是用年年春天柳青草碧，來比喻自己愁苦的永遠(yuǎn)萌生、永無休止。“為問新愁，何事年年有”二句，已是靈魂的悲愴而無奈的呼喊。全詞以描寫作結(jié)，極寫孤獨(dú)、寂寞、凄冷的境界，寫人在陌路的茫然。人物的感情，則在不言之中。

　　讀正中此詞，讀者會(huì)感到一種感情的細(xì)微、敏銳、深切。它不借助于辭藻的渲染，而是在心靈最細(xì)微的顫動(dòng)中去發(fā)現(xiàn)、去捕捉，然后千回百折地曲曲道出，因而能深深潛入人的心底。另外，這種感情因沒有具體情事的拘限，所以可以超越一時(shí)一事的限制，給人以更豐富、更高遠(yuǎn)的感發(fā)與聯(lián)想，容納和涵蓋更廣闊的內(nèi)容。以前曾有人稱馮詞“其旨隱，其詞微，類勞人思婦、羈臣屏子，郁抑愴恍之所為”(馮煦《陽(yáng)春集序》)，“皆賢人君子不得志發(fā)憤之所為也”(張采田《曼陀羅·詞序》)，“語中無非寄托遙深”(饒宗頤《人間詞話平議》)，甚至指其“忠愛纏綿，宛然《騷》、《辯》之意”(張惠言《詞選》)，等等，未免褒獎(jiǎng)過甚。

　　但是，馮延巳曾身為南唐宰相，面對(duì)南唐風(fēng)雨飄搖的茍安局面，產(chǎn)生深深的憂患意識(shí)，完全可能是事實(shí)。更進(jìn)一步說，當(dāng)中國(guó)歷史上最強(qiáng)大的封建王朝由全盛而迅速走向崩潰之后，知識(shí)分子面對(duì)支離破碎的社會(huì)人生，產(chǎn)生茫然、傷感、消沉，甚至恐懼的心理，也是自然的事情，馮延巳詞中的不確指因素，與這種憂患意識(shí)也是有關(guān)的。所以，王國(guó)維說馮詞“堂廡特大”，應(yīng)謂因其憂患意識(shí)的不確指而產(chǎn)生的巨大涵括性。