虹化丈夫

　　【原文】

　　廬陵巴邱人陳濟者，作州吏。其婦秦，獨在家。常有一丈夫，長丈余，儀容端正，著絳碧袍，采色炫耀，來從之。后常相期于一山澗間。至于寢處，不覺有人道相感接。如是數年。比鄰人觀其所至，輒有虹見。秦至水側，丈夫以金瓶引水共飲。后遂有身，生而如人，多肉。濟假還，秦懼見之，乃納兒著甕中。此丈夫以金瓶與之，令覆兒，云：“兒小，末可得將去。不須作衣，我自衣之。”即與絳囊以裹之，令可時出與乳。于時風雨暝晦，鄰人見虹下其庭，化為丈夫，復少時，將兒去，亦風雨暝晦。人見二虹出其家。數年而來省母。后秦適田，見二虹于澗，畏之。須臾見丈夫，云：“是我，無所畏也。”從此乃絕。

　　【譯文】

　　廬陵郡巴邱縣有一個叫陳濟的人，在州府里當官吏。他的妻子姓秦，獨自一個人在家生活。經常有一個成年男子，身高約有一丈，儀表相貌端正，身穿著大紅色與碧綠色相間的長袍，色彩鮮艷奪目，來陪伴她。后來他們經常相約在一處山澗里幽會，以至于發展到擁懷睡臥在一起，不知不覺中就有人說他們倆的感情互相都很融合。這樣生活了好幾年，緊挨著秦氏住的鄰居觀察到這個成年男子所到之處，常常會有霓虹出現。秦氏到了河邊，成年男子用金瓶子打水一同飲用。后來秦氏就懷了身孕，生下來的孩子像人，只是很肥胖。陳濟休假回到家里，秦氏害怕他看到孩子，就把孩子收養在大甕中。這個成年男子把金瓶子給她，叫她用來覆蓋兒子，說：“兒子很小，我還不能把他帶走。你不需要給兒子制作衣裳，我自會有衣裳給他穿。”當即就把一件紅色的袋子給她包裹兒子，囑咐她可以時常把兒子抱出來喂乳。在一次刮風下雨天色昏暗的時候，鄰居看見霓虹降落在秦氏家中，變成了那個成年男子，又過了一會兒，那成年男子帶著兒子離開的時候，也是刮風下雨天色昏暗，人們看見了二條霓虹離開了秦氏家。兒子幾年回來探望一次母親。后來有一次秦氏到田野去，在山澗里看見二條霓虹，感到害怕。不一會兒出現了那成年男子，對她說：“是我，不用害怕。”從此之后，那男子再也沒有出現過。