只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

　　[譯文] 怕是雙溪舴艋小而輕，載不動我這么多的愁苦。

　　[出自] 李清照 《武陵春》

　　風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

　　聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

　　注釋：

　　風住塵香：風停了，塵土里帶有落花的香氣。塵香：落花化為塵土，而芳香猶在。陸游《卜算子》：“零落成泥碾作塵，只有香如故”，與此意同。

　　日晚倦梳頭：按照古代的婦女習慣，一起床的第一件事應該就是梳妝打扮。而詩句的意思是到了正午都沒有無心梳頭，因為無人觀賞自己的容貌。

　　物是人非事事休，欲語淚先流：此句抒寫作者凄涼落寞的心境。物事人非：風物依舊，人事卻已不同。這里是說，自己與丈夫（趙明誠）收集的金石、文物、書籍還在，可大宋朝廷卻偏安一隅，丈夫也已經去世，自己流離失所，一切均已不可與往昔相比。事事休：一切事情都完了。

　　雙溪：浙江金華的一條河。東港、西港二水流至金華匯合，稱婺港，又稱雙溪，是當時的游覽勝地。這里指的是李清照將要春游的地方。

　　擬:打算。

　　舴艋（zé měng）舟：形似蚱蜢的小船。

　　譯文1：

　　春風停息，百花落盡，花朵化作了香塵，天色已晚還懶于梳頭。風物依舊是原樣，但人已經不同，一切事情都完了，想要訴說苦衷，眼淚早已先落下。

　　聽說雙溪春光還好，也打算坐只輕舟前往觀賞。只是恐怕漂浮在雙溪上的小船，載不動許多憂愁。

　　譯文2：

　　狂風終于停歇了，花也已被吹盡，只有塵土中還留著一點香氣。太陽已經很高了，我卻還是無心梳洗打扮。眼前的風物還在，可人卻不在了，好像一切都沒有意義！我想說出滿腹的哀愁，可話還沒說出口，眼淚卻已止不住地流！

　　聽說雙溪的景色還不錯，我也曾想到那里去在溪上泛舟?？墒侵慌潞?，雙溪那樣的小的船兒，載不動我這滿懷的憂愁！

　　譯文3：

　　風停了，凋零的殘花滿地，只有余香留散在塵泥里，雖然太陽已升得很高了，但我懶得梳頭?？吹轿锸侨朔?，對一切都已心灰意懶，還沒開口，眼淚就先流出來了。

　　聽說雙溪那邊春光還好，也想去那兒乘船春游。但舟輕愁重，象蚱蜢一樣的小船，載不動自己這么多的愁呀。

　　句解：

　　風住塵香花已盡，日晚倦梳頭

　　在一個暮春時節，一番風雨過后，花兒都凋落了，連塵土也被落花染香。主人公面對花盡春去的冷落景象，心灰意懶，雖然日上三竿，仍無心梳洗打扮。

　　詞人從暮春三月景色切入，略去春歸的漫長過程，只將結果寫出?！帮L住”一句，通俗凝練，富于暗示性，此前風吹雨打、落花紛飛的景象如在眼前?！皦m香”，極言花落之多。對于傷春惜春的人來說，這一景象是多么無情和令人傷感。主人公是否就是因春去而情緒低落呢？怕不盡然?？陀^景物只是外因。從后文即可知，主人公內心早有所感，這只是觸物興懷而已。

　　物是人非事事休，欲語淚先流

　　風物依舊而人事全非，事事竟是那樣的不如人愿。心中百感交集，千言萬語還沒說出口，眼淚已奪眶而出。這兩句緊承上文，點明一切悲苦都是由于“物是人非”。其手法由含而不露轉向坦陳胸臆。

　　清照在北宋淪亡后，舉家南渡，后丈夫病逝，自己飄泊異鄉，從前的幸福生活只存于記憶中。此時，她不僅生活困苦，更重要的是歷經劫難后，精神上備感孤獨與痛苦?！拔锸侨朔鞘率滦荨币痪洌瑢⒓覈y、時局之艱、飄泊零落、紅顏遲暮、身世之痛等，盡數囊括其中，概括力極強?！坝Z淚先流”，這是人在極端悲痛而想傾訴時的自然舉動，可謂“此時無聲勝有聲”。它真實而形象地表達了詞人悲愁之極、痛苦之極的情狀。

　　聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟

　　詞人筆鋒一轉，另換新意。她說：聽說雙溪的春色尚好，不妨到那里去泛舟游覽一下吧?！半p溪”，水名，位于浙江金華縣，是永康、東陽二水的交匯處，故名。

　　上闋剛寫到春色不堪、心情凄楚，這里卻說意欲探春。乍看頗為突然，其實是有脈絡可尋的。首句提到花落春殘，所以這里才提出要去雙溪尋春；上闋末二句極言愁懷不展，這里則說向往解脫，這是很自然的，更何況詞人歷來就喜游賞。據周輝《清波雜志》載，她在南京的時候，“每值天大雪，即頂笠披蓑，循城遠覽以尋詩”。

　　“春尚好”、“泛輕舟”措詞輕松，節奏明快，恰到好處她表現了詞人一剎那間的喜悅心情。而它們之前分別加上“聞說”、“也擬”，則顯得婉曲低回，說明詞人出游之興是一時所起，并不十分強烈。其實，我們也可認為這是虛想之景、虛擬之行，是詞人意念上的偶一閃光。

　　只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁

　　事實上，主人公的痛苦是太深了，哀愁是太多了，豈是泛舟一游所能排遣？所以她說：只恐怕那雙溪的小船，載不動我心頭許多的愁?！棒肤恢邸?，狹長小船，形如舴艋。

　　詞人連用“聞說”、“也擬”、“只恐”三組虛字，作為起伏轉折的契機，一波三折。在上面一句鋪陳之后，最后來一個猛烈的跌宕，使感情顯得無比深沉，也使詞意波瀾起伏。

　　“愁”本是一種抽象的情感，看不見，摸不著，為增其可感性，詞人通常采取夸張性的比喻。歷來詩家喻愁的，多種多樣。李后主《虞美人》：“問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流?！笔且运嘤鞒钪唷Ｇ赜^《江城子》：“便做春江都是淚，流不盡許多愁?！眲t愁已經物化，變為可以放在江中隨水而流的東西。李清照又進一步把它“搬”上了船，于是愁竟有了重量，不但可隨水而流，并且可以用船來載。這一比喻立意新穎，設想奇特，不著痕跡。因為它承上句“輕舟”而來，而“輕舟”又是承“雙溪”而來，寓情于景，渾然天成，構成了完整的意境。