《八聲甘州。寄參寥子》原文

　　有情風(fēng)萬(wàn)里卷潮來(lái)，無(wú)情送潮歸。問(wèn)錢(qián)塘江上，西興浦口，幾度斜暉？不用思量今古，俯仰昔人非。誰(shuí)似東坡老，白首忘機(jī)。

　　記取西湖西畔，正春山好處，空翠煙霏。算詩(shī)人相得，如我與君稀。約它年、東還海道，愿謝公雅志莫相違。西州路，不應(yīng)回首，為我沾衣。

　　《八聲甘州。寄參寥子》全文翻譯：

　　參寥子兄，有情的風(fēng)把萬(wàn)里之外的錢(qián)塘江潮洶涌澎湃地卷起來(lái)，然后瞬間，又無(wú)情地將潮送回去，“有情”若此，卻又“無(wú)情”如斯。寒來(lái)暑往，花開(kāi)花敗，盛衰離合，就像這潮起潮落。該去的留不住，該來(lái)的依舊來(lái)。你去問(wèn)問(wèn)，錢(qián)塘江上、錢(qián)塘江南的浦口，有多少次看到殘陽(yáng)落下的錢(qián)塘潮？多少次這樣的潮起潮落、日升日落？你根本無(wú)須感慨古今歷史人事的諸多變幻，哪怕就是在當(dāng)下的宦海浮沉中，轉(zhuǎn)眼間，又有多少人來(lái)而又去？問(wèn)世間又有誰(shuí)能如我東坡，雖已至滿頭白發(fā)，卻也毫無(wú)那機(jī)智巧詐之心！

　　參寥子兄，我至今還記得當(dāng)年和你一起暢游西湖的情景，那時(shí)的西湖西畔，春天，春山正好煙靄霏微，那景色那么令人難忘。算來(lái)我碰到的詩(shī)人當(dāng)中，像我與你這樣聊得來(lái)、互相關(guān)心、堪稱(chēng)知己的人，太稀少了。今天我雖然被召還朝，但是，現(xiàn)在我和你約定，晚年一定學(xué)陶淵明、發(fā)誓歸隱東山。有一天我要離開(kāi)京城東還，我將從海道回到杭州，與你相會(huì)敘談。希望我不要死在京城，將來(lái)你路過(guò)西州路的時(shí)候，不要回首，不要為我流下淚來(lái)。我將來(lái)要像謝安一樣當(dāng)隱士，不會(huì)讓你像羊曇那樣痛哭于西州。