他們倆傾心相愛

　　原詩（楊武能譯）

　　他們倆傾心相愛，

　　可是不肯相互承認，

　　一見面就象仇敵，

　　還說愛情真煩死人。

　　他倆終于天各一方‘

　　只偶爾相逢在夢境；

　　他們早已進入墳墓，

　　卻永遠不知道真情。

　　賞析：

　　在人類林林總總的生活中，總免不了會留下許許多多的遺憾，愛情生活也不例外。人們總希望自己的愛情盡善盡美，而往往又得不到完美的結局。于是就產生困惑和矛盾的心里，還不得不埋藏于內心深處。

　　海涅的《他們倆傾心相愛》，向我們展示的就是這樣的愛情生活場景。第一節，詩人表達了羞澀的、矛盾的愛情心里。想愛，又說不出口。因為雙方都害怕對方不肯接受，所以才“他們倆傾心相愛/可是不肯相互承認”；于是因愛生恨，十分矛盾，真所謂愛得越深，恨就越深的感覺。所以才“一見面就象仇敵/還說愛情真煩死人”。第二節，詩人進一步表達了既愛又恨，想愛而又得不到矛盾心情；更后悔當初沒有勇敢的說穿，才留下終身遺憾的復雜心理。都陷入了極度的“單相思”境地，所以才“他倆終于天各一方/只偶爾相逢在夢境”，這種遺憾最后的結果是“他們早已進入墳墓/卻永遠不知道真情”。

　　詩人緊緊抓住了愛情生活中普遍存在的、復雜的燥動心理，想愛卻開不了口。可能是自己愛上對方，而彼此又不知道對方是否也愛自己；也可能是自己愛對方，而考慮到家庭、社會等因素而雙方都不敢表達；還可能是雙方都羞于啟齒，而錯過了一對美好的姻緣等等。這都給我們留下了無限的遐想和真切的啟發。