百戰奇略·第二卷·主戰原文及翻譯

　　第二卷·主戰

　　作者：劉基

　　凡戰，若彼為客、我為主，不可輕戰。為吾兵安，士卒顧家，當集人聚谷，保城備險，絕其糧道。彼挑戰不得，轉輸不至，俟其困敝而擊之，則無不勝矣。法曰：「自戰其地為散地。」

　　《晉書》：后魏武帝，親征后燕慕容德于鄴地，前軍大敗績。德又欲攻之，別駕韓[言卓]進曰：「古人先決勝廟堂，然后攻戰。今魏不可擊者四，燕不宜動者三。」德曰：「何故?」[言卓]曰：「魏軍遠入，利在野戰，一不可擊也。深入近畿，致其死地，二不可擊也。前鋒既敗，后陣必固，三不可擊也。彼眾我寡，四不可擊也。官軍自戰其地，一不宜動。動而不勝，眾心難固，二不宜動。城隍未修，敵來未備，三不宜動。此皆兵家所忌，不如深溝高壘，以佚待勞。彼千里饋糧，野無所掠，久則三軍靡費，攻則士卒多斃，師老釁生，起而圖之，可以捷也。」德曰：「別駕之言，真良、平策也。」

　　譯文

　　作者：劉基

　　大凡戰爭，如果敵方入侵我境，我方在本土實施防御作戰時，不可輕易與敵決戰。為使我軍安全無危，鑒于士兵戀鄉易散，應當征集丁壯，儲備糧谷，保衛城鎮，守險拒敵，斷敵糧道。從而使敵人欲戰不能，糧草不濟，待它完全陷入困疲不堪之時，再出兵反擊它，必定能勝利。誠如兵法所說：“在本國境內作戰的地區叫做‘散地’。”《晉書》記載：北魏道武帝拓跋珪親率大軍進攻駐守鄴城的后燕大將慕容德，魏前軍拓跋章部被后燕軍所擊敗。慕容德打算乘勝再攻擊北魏軍，他的別駕韓醫見說：“古人用兵打仗，都是首先搞好戰略謀劃，然后再出兵攻戰。現在，對魏軍不能攻擊的理由有四條，而我軍不宜輕易行動的理由有三條。”慕容德問道：“都是些什么理由?”韓一卮鶿擔“魏軍遠離本土入侵我境，利于在平原曠野與我速戰速決，這是魏軍不可攻擊的第一條理由;魏軍深入我京都附近，已經置于死地必定拚命奮戰，這是魏軍不可攻擊的第二條理由;魏軍前鋒遭到挫敗，其后續部隊必然固守陣地，這是魏軍不可攻擊的第三條理由;魏軍眾多，我軍寡少，這是魏軍不可攻擊的第四條理由。而我軍是在自己國土上作戰，士兵戀鄉容易逃散，這是我軍不宜輕易出擊的第一條理由;倘若出擊而不勝，軍心勢必動搖，這是我軍不宜輕易出擊的第二條理由;我們的護城壕尚未修好，敵人來攻，我無法防守，這是我軍不宜輕易出擊的第三條理由。上述諸點，都是兵家所忌諱的問題。因此，不如憑據深溝高壘，固守防御，以逸待勞。魏軍從千里之外運送軍糧自然困難異常，而就地解決則現在野外又無糧食可以掠奪。這樣，時間一長，就會因為消耗過大，而使士兵困斃增多。魏軍長時間出征在外，其弱點就會逐漸暴露無遺，那時我軍乘機奮起攻擊它，便可以取得勝利了。”慕容德聽了韓業囊幌話后，十分贊賞地說道：“你所講的這些話，真像張良、陳平為劉邦所獻的謀策啊!”