国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

《滿江紅·暮春》翻譯賞析

時間:2021-08-31 手機版

  《滿江紅·暮春》作者為宋朝文學家辛棄疾。其全文如下:

《滿江紅·暮春》翻譯賞析

  家住江南,又過了、清明寒食。花徑里、一番風雨,一番狼籍。紅粉暗隨流水去,園林漸覺清陰密。算年年、落盡刺桐花,寒無力。

  庭院靜,空相憶。無說處,閑愁極。怕流鶯乳燕,得知消息。尺素始今何處也,彩云依舊無蹤跡。謾教人、羞去上層樓,平蕪碧。

  【前言】

  《滿江紅·暮春》是南宋愛國詞人辛棄疾所作,意境優美,感情真摯,實為佳作。此詞是一首十分委婉纏綿的傷春相思詞,上片寫江南暮春景色,下片由此興起懷人之感。江南暮春,年年景色依舊,而當年此時與所思之人離別,至今蹤跡杳然,所以由睹景而思人,再由思也枉然而閑愁滿腹,最后很想登樓遠望,但所思之人既已不能歸來,則登樓也只能看到一片平蕪,不見伊人的倩影。抒發了一個女子暮春時節對遠行情人的懷念之情。

  【注釋】

  清明寒食:這是春天的兩個節日。寒食,約在冬至后一百零五天左右,清明節前一二天。

  花徑里三句:一番,前一個作一陣解,后一個作一片解。狼籍,散亂。歐陽修《采桑子·群芳過后西湖好》詞:“狼籍殘紅,飛絮濛濛。”

  紅粉:形容紅花飄落。清陰,碧綠的樹葉茂密。這是說:紅花少了,綠葉多了。作者化用了李清照的《如夢令·昨夜雨疏風驟》里的“知否?知否?應是綠肥紅瘦。”

  刺桐花:植物,豆料。一名海桐。落葉喬木,春天開花,有黃紅、紫紅等色。生長在南方。福建的泉州又名刺桐城。

  閑愁:為國家之愁。作者在很多場合里,把國家之愁,都說作閑愁。

  流鶯乳燕:指權奸佞臣。他們鼓唇弄舌,搬弄是非。

  尺素:書信。《古詩》:“客從遠方來,遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚,中有尺素書。”彩云,指想念的人。這兩句是說:如今書信在哪里也不知道,我想念的人也不見蹤跡。“彩云”又作“綠云”,意同。

  謾教人三句:空教我,但實在沒有臉面再上高樓了,樓外的平原上只有一片碧綠的莊稼。謾,作空、徒解。羞:沒有臉面,這是說高樓上去的次數太多了,不好意思的再上了。層樓:高樓。平蕪:平原、原野。

  【翻譯】

  我的家住在江南,又過了一次清明寒食節日。一場風雨過后,在花叢中的路上,一片散亂的落花。落下來的紅花,靜靜地隨著流水走了。園林里漸漸地覺得清綠的樹葉茂密了。我計算了一下:年年刺桐花落盡的時候,寒天的力量一點也沒有了。

  庭院寂靜,我在空空地想著她。我為國而愁的太利害了,但沒有地方說,因為那些流鶯乳燕太可怕了,如果她們知道了這個消息,又要陷害我。如今也不知道書信在哪里,我想念的朋友仍然沒有蹤跡。空教我上樓去了望。我到樓上去的次數太多了,實在沒有臉面再上去了。即使是到了樓上也看不到我想念的人,只看見樓外的原野上一片碧綠的莊稼。

  【鑒賞】

  稼軒詞素以豪放聞名,但也不乏有含蓄蘊藉近可于婉約的篇章。蓋大作家,非只有一副筆墨,他們可據內容的不同、表達的需要,倚聲填詞,更迭變換,猶若繪事“六法”的所謂“隨類傅彩”。按詞譜,《滿江紅》用仄韻,且多穿插三字短句,故其音調繁促起伏,宜于表達慷慨激昂的感情,豪放詞人也樂于采用,岳武穆“怒發沖冠”一闋可作楷模標本。然而此前,賀方回已用此調填寫了以“傷春曲”為題的詞,抒發深婉紆曲之情,但是承其傳統者,則是辛稼軒。

  此詞,抒寫傷春恨別的“閑愁”,屬于宋詞中最常見的內容:上闋重在寫景,下闋重在抒情,也是長調最常用的章法。既屬常見常用、那么易陷于窠臼,但是仔細體味該詞,既不落俗套,又有新特點,委婉,但不綿軟;細膩,但不平板。作到這一步,全賴骨力。具體地說每句之中,皆有其“骨”,骨者,是含義深厚、分量沉重,足以引人注目的字面;由骨而生“力”,就足以撐住各句,振起全篇,“家住江南,又過了、清明寒食”,此句中,“江南”二字為骨。此二字與題目聯系起來,則可引發讀者豐富的聯想:江南早春,風光綺麗,千里鶯啼,紅綠相映,水村山郭,風展酒旗,及至暮春三月,花開樹生,草長鶯飛。引發繁衍之外,“骨”的另一作用,乃顯示其“力”,由“花徑里、一番風雨,一番狼藉”可見。此句中“狼藉”二字為其骨。由此二字,讀者仿佛感受到一股猛烈狂暴的力量。與之相比,孟浩然所謂“夜來風雨聲,花落知多少”,顯得平易,李清照所謂“知否,知否,應是綠肥紅瘦”,只覺婉轉,而此處“狼藉”二字富有的骨力清晰可見“紅粉暗隨流水去,園株漸覺清陰密”,其骨在“暗隨”與“漸覺”二處。此二處,“骨”又顯示其勁韌之性,實作“筋”用。作者將“綠肥紅瘦”的景象,鋪衍為十四字聯語,去陳言,立新意,故特意在其轉折連接之處,用心著力,角勝前賢。“暗隨”,未察知也:“漸覺”,已然也。通過人的認識過程表示時序節令的推移,可謂獨運匠心。“算年年”

  以下數語,拈出刺桐一花,以作補充,變泛論為實說。“寒無力”三字,頗為生新惹目,自是“骨”之所在。寒,謂花朵瘦弱。故無力附枝,只得隨風飄落,不而清陰綠葉之盛壯,若得以耀威于枝頭。寒花與密葉之比較,亦可使人聯想倘能結合作者的處境、心緒而謂其隱含君子失意與小人得勢之喻,似非無稽。就章法而論,此處隱含的比喻,則是由上闋寫景轉入下闋抒情的過渡,唯其含而能隱,故尤耐人尋味。

  下闋,假托不能與所思美人相見而抒寫內心的愁苦。“庭院靜,空相憶。無說處,閑愁極”四個短句,只為點出“閑愁”二字,閑愁,是宋詞中最常見的字眼,而其含義亦最不確定,乃是一個“模糊性概念”。詞人往往將極其深重的感受,不易名狀、難以言傳的愁緒,籠統謂之閑愁。讀者欲探究其具體含義,使其“模糊性”變得清晰,則必須結合歷史背景、作者生平以及其他的有關資料進行考察,差不多就能作出合乎情理的推斷。作者此詞中所謂的閑愁,當是由于自己不為南宋朝廷重用,復國壯志無從施展,且受投降派的忌恨排擠,進而而產生的政治失意。以此推衍而下,“怕流鶯乳燕,得知消息”,則痛恨奸佞之蜚語流言、落井下石之意。“盡素”、“綠云”一聯,以美人為象征,表達了對理想的渴望與追求。然而,信息不來,蹤跡全無,希冀僅存一線,愁腸依然百結,而“謾教人、羞去上層樓,平蕪碧”的結尾,也就順理成章了“謾”字是語氣副詞,表義甚是靈活,此處與“渾”字近,猶言“簡直”、“真個”。“平蕪碧”,可與歐陽修的詞句“平蕪盡處是春山,行人更在春山外”參看,意謂即便上得高樓,舉目遙望,所見的恐怕已是滿川青草了。稼軒《摸魚兒》有“天涯芳草無歸路”之句,亦可參觀,意謂歸路已為平蕪所阻斷,最終不能與意中人相見了。

  比興寄托,乃風騷之傳統,宋人填詞,也多是繼承這種傳統,該詞就是如此。而詞人命筆,每托其意于若即若離之間,致使作品帶有“模糊性”的特點。

  此種模糊性,非但無損于詩歌的藝術性,有時且成為構成詩歌藝術魅力的因素,越是模糊、不確定,越能引人求索耐人尋味。此種貌似奇怪的現象,正是詩歌藝術的一大特點。就讀者之求索而言,倘能得其大略,即當適可而止;思之過深,求之過實,每字每句都不肯放過,則會認定處處皆有埋藏,又難免要捕風捉影,牽強附會。


本文來源http://www.nvnqwx.com/gushiwen/ci/945094.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
国产一区在线免费观看| 91国视频在线| 男女视频网站在线观看| 久久久神马电影| 在线观看一区二区三区三州| 韩国一区二区三区美女美女秀| 久久久久久久一区二区| 亚洲国产精品女人| 国产精品一区二区三区在线观| 国产精品久久7| 国内自拍欧美激情| 精品国产一区二区三区久久狼5月 精品国产一区二区三区久久久狼 精品国产一区二区三区久久久 | 亚洲精品在线免费看| 国内精品国语自产拍在线观看| 日韩中文字幕免费看| 日韩精品一区二区三区四| 久久成人资源| 日韩欧美电影一区二区| 久久久久久久影院| 欧美性视频在线播放| 国产精品视频一区国模私拍| 激情视频小说图片| 久久在精品线影院精品国产| 国产日韩成人内射视频| 美女精品视频一区| 99久久伊人精品影院| 亚洲va久久久噜噜噜久久天堂| 91麻豆桃色免费看| 亚洲免费av网| 国产传媒欧美日韩| 秋霞午夜一区二区| 国产精品精品视频| 高清一区二区三区日本久| 亚洲国产精品一区在线观看不卡| 2019日本中文字幕| 日韩理论片在线观看| 国产精品美女久久久久久免费| 黄色录像特级片| 欧美大成色www永久网站婷| 国产精选在线观看91| 亚洲精品一区二区三| 久热免费在线观看| 日韩暖暖在线视频| 国产精品美女黄网| 国产精品一区二区欧美黑人喷潮水 | 99热国产免费| 视频一区二区三区在线观看| 日韩在线视频观看正片免费网站| 青青草成人免费在线视频| 国产精品三级网站| 国产欧美日韩一区二区三区| 亚洲国产精品一区二区第四页av | 北条麻妃99精品青青久久| 欧美主播一区二区三区美女 久久精品人| 亚洲一区三区在线观看| 国产欧美日韩最新| 无码无遮挡又大又爽又黄的视频| 久久久久久久久久久视频| 狠狠久久综合婷婷不卡| 欧美激情第6页| 91精品国产91久久久久久吃药 | 国产一区二区久久久| 萌白酱国产一区二区| 91久久久亚洲精品| 欧美午夜性视频| 欧美极品第一页| 久久黄色片视频| 精品无码av无码免费专区| 亚洲一区二区三区精品在线观看| 日韩一区av在线| 国产欧美综合精品一区二区| 无码人妻精品一区二区蜜桃网站 | 国产成人精品国内自产拍免费看| 欧美精品久久久久久久免费| 国产精品久久久久久久久久久新郎 | 色乱码一区二区三在线看| 国产精品美女免费| 91久久精品国产| 狠狠干视频网站| 午夜免费福利小电影| 国产精品久久久久久亚洲影视| 97精品欧美一区二区三区| 黄在线观看网站| 无码免费一区二区三区免费播放| 国产精品视频自拍| 91国自产精品中文字幕亚洲| 国内精品免费午夜毛片| 亚洲影视中文字幕| 国产精品久在线观看| 国产极品粉嫩福利姬萌白酱| 国产欧美精品久久久| 青青在线视频观看| 亚洲欧美日韩不卡| 久热精品视频在线观看一区| 日韩在线观看免费网站| 91麻豆蜜桃| 国产欧美在线观看| 黄色免费视频大全| 欧在线一二三四区| 日韩av免费在线看| 亚洲专区国产精品| 蜜臀久久99精品久久久无需会员| 国产不卡一区二区三区在线观看| 国产精品一久久香蕉国产线看观看| 欧美亚洲免费在线| 日韩视频免费播放| 亚洲国产精品影视| 中文字幕日韩一区二区三区不卡| 国产精品网红福利| 久久久久久美女| 久久综合狠狠综合久久综青草| 国产男女激情视频| 国产最新免费视频| 男人舔女人下面高潮视频| 日韩精品一区二区免费| 日本精品在线视频| 日本人妻伦在线中文字幕| 中文字幕色呦呦| 久久久久久国产精品久久| 精品久久久久久亚洲| 国产精品成久久久久三级| 国产精品久久久久久久久久| 久久久极品av| 国产精品视频yy9099| 国产精品偷伦视频免费观看国产 | 91成人免费观看网站| 成人毛片100部免费看| 国产美女在线一区| 国产区精品视频| 精品一区二区不卡| 国产在线98福利播放视频| 国产在线精品二区| 国产麻花豆剧传媒精品mv在线 | 久久九九视频| 国产精品av免费在线观看| 91精品国产99| 国产对白在线播放| 国产成人极品视频| 久久久久久久久久久久久久久久久久av | 欧美精品一区二区三区免费播放| 青青视频免费在线| 青青草影院在线观看| 欧美大香线蕉线伊人久久国产精品| 人妻少妇精品久久| 欧美精品在线一区| 蜜臀av性久久久久蜜臀av| 激情五月六月婷婷| 国产日韩欧美在线播放| 成人免费毛片在线观看| 97免费视频在线| 国产精品a久久久久久| 国内揄拍国内精品| 国产肉体ⅹxxx137大胆| 成人91免费视频| 久久综合精品一区| 久久久999国产| 麻豆乱码国产一区二区三区 | 青青草原一区二区| 欧美久久久久久一卡四| 精品欧美一区二区精品久久| 国产原创精品| 99re在线视频上| 色婷婷成人综合| 欧美成人精品一区二区| 亚洲色图自拍| 欧洲精品一区二区三区久久| 免费毛片一区二区三区久久久| 国产精品一区免费观看| 久久久亚洲福利精品午夜| 国产成人久久婷婷精品流白浆| 欧美成人亚洲成人| 日日碰狠狠丁香久燥| 激情伦成人综合小说| 97欧洲一区二区精品免费| www.日韩系列| 欧美成人中文字幕| 色狠狠久久av五月综合|| 黄色91av| 69精品小视频| 国产精品久久久久久av福利| 亚洲bt天天射| 精品一区二区三区视频日产| 国产精品av网站| 久久夜色撩人精品| 日本精品在线视频| 国产日韩精品在线| 日韩在线视频二区| 亚洲伊人第一页| 国产一区自拍视频| 日韩在线视频二区| 精品国产一区二区三区免费| 日本精品一区二区三区在线 | 久久精品美女| 在线观看一区二区三区三州| 欧美一级成年大片在线观看| av免费观看久久| 麻豆国产精品va在线观看不卡| 日本精品免费一区二区三区| 成人av蜜桃| 国产精品高潮呻吟视频|