秋夕 杜牧 唐

　　銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

　　天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。

　　【注釋】：

　　①銀燭：一作紅燭。

　　②畫屏：畫有圖案的屏風。

　　③輕羅：柔軟的絲織品。

　　④流螢：飛動的螢火蟲。

　　⑤天階：露天的石階。

　　⑦牽牛織女星：兩個星座的名字。

　　【譯文】：

　　初秋時節，屋內燭光搖曳，那擺在一隅的畫屏被染上了一層清冷的色澤，身穿輕羅衣衫的宮女手執小團扇，在屋外追捕著飛螢。夜色漸深，涼意漸濃，她來到宮殿臺階旁的草地上，側臥在上面，仰頭觀看那銀河兩邊的牛郎織女星。

　　【賞析】：

　　這是一首宮怨詩。詩人通過陰冷索寞的環境的描繪，暗示出宮女孤凄索寞的命運，表現出宮女孤寂的情思和幽怨。通篇未寫一個「愁」字，而愁情濃郁，意在言外，極委婉含蓄之致。清人孫洙評此詩說：「層層布景，是一幅暮色人物畫。」，說得極是。