專(zhuān)利技術(shù)合作開(kāi)發(fā)協(xié)議(中英文)

　　甲方：Party A:

　　乙方：Party B:

　　主合同名稱(chēng)、編號(hào)： 。

　　The Name and Number of Main Contract:

　　主合同涉及產(chǎn)品型號(hào)、名稱(chēng)： 。

　　Product model & product name involved in the contract:

　　主合同涉及專(zhuān)利(申請(qǐng))號(hào)： 。

　　Patent (application) number involved in the contract:

　　為保證雙方的長(zhǎng)期友好合作，維護(hù)甲、乙雙方的合法權(quán)益，經(jīng)雙方協(xié)商一致，就專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)、專(zhuān)利權(quán)等其相關(guān)事宜達(dá)成如下協(xié)議內(nèi)容：

　　To guarantee the long-term good relationship between Party A and Party B and protect legal benefits for both parties, through friendly negotiation, both parties have agreed to enter into this agreement under the terms as below:

　　一、本協(xié)議中所含部分名詞或者短語(yǔ)解釋如下：

　　Interpretation of Terms or expressions herein as below:

　　1. Definitions 定義

　　1.1本協(xié)議所稱(chēng)專(zhuān)利：專(zhuān)指主合同存續(xù)期間產(chǎn)生的專(zhuān)利。

　　This agreement due to Patents, what mean the patents only produced during the validation period of the main contract.

　　1.2專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)：是指公民、法人或者其他組織依據(jù)法律規(guī)定或者合同約定享有的就發(fā)明創(chuàng)造向國(guó)家相關(guān)部門(mén)提出專(zhuān)利申請(qǐng)的權(quán)利。

　　The right to apply for patents: It means the individual, legal person or other entity have the right to submit the patent application to the related national departments on invention & innovation in accordance with the related law and regulation or the contract terms.

　　1.3專(zhuān)利權(quán)：國(guó)家有關(guān)部門(mén)授予專(zhuān)利權(quán)人在一定期限內(nèi)生產(chǎn)、銷(xiāo)售或以其他方式使用專(zhuān)利的排他權(quán)利。專(zhuān)利分為發(fā)明、實(shí)用新型和外觀(guān)設(shè)計(jì)三種。

　　Patent right: It is an exclusive right granted to the patentee by the related national department to have right of exploit the patent by means of manufacturing, sale or other ways in a given period. It includes invention patent, utility model patent and design patent.

　　1.4專(zhuān)利使用權(quán)：是指公民、法人或者其他組織依據(jù)法律規(guī)定或者合同約定在一定地域內(nèi)一定期限內(nèi)生產(chǎn)、銷(xiāo)售或以其他方式使用專(zhuān)利技術(shù)或者專(zhuān)利產(chǎn)品的權(quán)利。

　　Patent license right: It means individual, legal person or other entity have right to exploit the patent technology or patent product by means of manufacturing, sale or other ways in the specified regions in a given period according to the law & regulation or the contract terms.

　　二、甲乙在合作期間，雙方同意就產(chǎn)生的專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)和專(zhuān)利權(quán)的歸屬按照如下幾種方式確定：

　　During the period of cooperation, the division of ownerships of patent application right and patent right are decided in accordance with the following ways agreed by both parties.

　　2.1 符合以下情形的，專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)和專(zhuān)利權(quán)全部歸屬甲方：

　　The patent application right and patent right shall be owned by Party A in the following conditions:

　　(a)最初的創(chuàng)意來(lái)自甲方，并由甲方自主開(kāi)發(fā)。

　　The original idea comes from Party A and realized by self-development of Party A

　　(b)最初的創(chuàng)意來(lái)自雙方討論的結(jié)果，甲方完成技術(shù)開(kāi)發(fā)，并有圖紙或者樣機(jī)等技術(shù)載體。

　　The original idea comes from the conclusion after discussion between both parties. Party A completes technology development and possesses drawings and prototype etc. as technology carrier.

　　(c)最初的創(chuàng)意來(lái)自乙方，甲方完成技術(shù)開(kāi)發(fā)，并有圖紙或者樣機(jī)等技術(shù)載體。

　　The original idea comes from Party B, but Party A completes the technology development and possesses drawings and prototype etc. as technology carrier.

　　(d)最初的創(chuàng)意來(lái)自乙方，乙方提供了技術(shù)意見(jiàn)、圖紙或者樣機(jī)等，甲方完成技術(shù)開(kāi)發(fā)。

　　The original idea comes from Party B who has provided some technical suggestion, drawings or sample as well, but Party A completes the technology development.

　　(e)乙方完成技術(shù)開(kāi)發(fā)，并有圖紙或者樣機(jī)等技術(shù)載體，甲方提醒其申請(qǐng)專(zhuān)利兩個(gè)月后，但其仍未向官方部門(mén)申請(qǐng)的，視為乙方放棄專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)以及所有的專(zhuān)利權(quán)，甲方獲得完全的專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)和專(zhuān)利權(quán)。

　　甲方隨后申請(qǐng)的，須告知乙方。甲方行使繼任的專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)時(shí)，須告知乙方。

　　Party B completed the technology development and possesses drawings and prototype etc. as technology carrier. If Party B has not submitted the patent application to the related official departments two months after being reminded by Party A. As Party B to give up the right to apply for a patent and all patent rights, Party A has the full right to apply this patent based on having Party B been notified.

　　(f)乙方不經(jīng)甲方同意，自行將甲乙共有的專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)，以乙方名義申請(qǐng)專(zhuān)利或者自行將專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)轉(zhuǎn)讓、贈(zèng)與給第三方的，視為乙方違約，甲方獲得完全的專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)和專(zhuān)利權(quán)。乙方行為造成甲方損失的，須向甲方賠償。

　　Party B shall breach the agreement If Party B applies the patent in his own name or assigns or bestows the patent application right owned by both parties to the third party without authorization of Party A, the ownership of patent application right and patent right will completely belong to Party A . Part B shall bear the loss caused to Party A.

　　(g)甲乙雙方共有的專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)，乙方不配合甲方完成專(zhuān)利申請(qǐng)，視為乙方放棄，甲方獲得獨(dú)有的專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)和專(zhuān)利權(quán)，甲方在成功獲得專(zhuān)利權(quán)后，可以補(bǔ)償乙方。

　　For the patent application right owned by both parties, if Party B does not cooperate with Party A to finish the patent application and it will be considered that Party B has given up the rights, Party A will completely own the ownership of patent application right & patent right. After being granted with this patent, Party A can compensate Party B.

　　2.2 符合以下情形的，專(zhuān)利申請(qǐng)權(quán)和專(zhuān)利權(quán)全部歸屬乙方：

　　The patent application right and patent right shall be owned by Party B in the following conditions:

　　乙方提供技術(shù)和圖紙，甲方未參與技術(shù)和圖紙修改，未參與修改完善，甲方未將圖紙或者樣機(jī)等技術(shù)載體化。

　　Party B provides technology and drawings while Party A has not participated in the improving of technology and the modification of drawings, in addition, Party A has not completed the technical carrier such as drawings or prototype etc.