What to Include in Your Resignation Letter

　　辭職信該包含哪些內容

　　The fact that you are leaving and date when your resignation is effective.

　　離職的意愿和離職的日期是最重要的。

　　A thank you to your employer for the opportunities you have had during your employment.

　　感謝老板在你的任期內為你提供的工作機會。

　　It's usually better to resign in person, and then follow up with a formal resignation letter. However, if you need to send a resignation email, write it as professionally as you would a resignation letter on paper.

　　通常情況下，最好當面親自提出辭職申請，隨后補上一封正式的辭職信。然后，如果你需要通過電子郵箱發送辭職申請，那就盡可能按照書面的形式把郵件撰寫得專業恰當。

　　Regardless of why you are resigning or how you feel about it, if you mention the reason you are leaving, make sure that you do not include anything negative or disparaging about the company, your supervisor, your co-workers, or your subordinates.

　　無論你的辭職原因是什么，或者你對辭職抱有什么個人感情，如果你在辭職信中提到了辭職的理由，請切記不要帶有任何負面的或對于公司、上司、同事或下屬的輕蔑語氣的言論。

　　This letter will be included in your employment file and could be shared with potential future employers; therefore, it should be professional and polite.

　　因為辭職信將會存入你的求職檔案，并且很有可能傳遞給你的潛在未來雇主手上，因此，這封辭職信必須是專業且有禮貌的。

　　Resignation Letter Writing Tips

　　辭職信撰寫小貼士

　　Although under some circumstances, such as a cross-country move or a decision to focus on parenting, it may make sense to disclose the reason for your resignation, in many cases sharing the details about why you are resigning is not necessary.

　　盡管在某些情況下，比如橫穿全國的移居或決定全心照顧小孩，這些辭職理由寫到辭職信里也是沒有問題的。不過很多情況下把辭職的原因細節詳細交代也是不必的。

　　In general, keeping your resignation letter brief and to the point is advantageous. While it's not required, offering to help during the transitional period and weeks following is generally appreciated.

　　一般來說，保持辭職信言簡意賅就是最合適的。另外，盡管這不是必須的，但是主動提供過渡期的幫助也是很令人欣賞的舉動。

　　To make sure your resignation letter contains all the right details, and none of the wrong information, review these resignation letter writing tips before you submit your resignation.

　　請確保你的辭職信包含的所有細節準確無誤。在遞交辭職信前，先根據下面這些要點，檢查一遍你的辭職信吧。