感遇是著名大作家張九齡的作品，抒發(fā)了作者的身世感慨，表現(xiàn)了作者的理想操守，是其五言古詩(shī)的代表作。下面是小編整理收集的張九齡感遇四首翻譯，歡迎閱讀參考！

感遇之一

　　孤鴻海上來(lái)，池潢不敢顧。

　　側(cè)見(jiàn)雙翠鳥(niǎo)，巢在三珠樹(shù)。

　　矯矯珍木巔，得無(wú)金丸懼。

　　美服患人指，高明逼神惡。

　　今我游冥冥，弋者何所慕。

翻譯

　　開(kāi)篇詩(shī)人就以孤鴻自喻，然而歷經(jīng)大風(fēng)大浪的孤鴻，卻連護(hù)城河都不敢看，由此表現(xiàn)由護(hù)城河所代表的宮廷是多么的陰險(xiǎn)詭秘。“明槍易躲，暗箭難防”，海上的風(fēng)暴雖然狂暴，卻是來(lái)得正大光明，護(hù)城河上的冷箭卻讓人防不勝防，由此表達(dá)出詩(shī)人對(duì)宮廷斗爭(zhēng)的厭惡與恐懼。“雙翠鳥(niǎo)”是一種非常高貴的鳥(niǎo)，“三珠樹(shù)”乃是神話傳說(shuō)中高貴的樹(shù)，以此比喻李林甫、牛仙客之流竊據(jù)高位。

　　“側(cè)見(jiàn)”一詞極為傳神，有種說(shuō)法認(rèn)為“側(cè)見(jiàn)”是表現(xiàn)李林甫、牛仙客之流的氣焰囂張，使詩(shī)人不敢正顧，我覺(jué)得應(yīng)該是一種蔑視，蔑視李林甫、牛仙客之流以中傷誹謗竊據(jù)高位，卻不為國(guó)為民謀福利。“矯矯珍木巔，得無(wú)金丸懼”，一方面是對(duì)李林甫、牛仙客之流的規(guī)勸，竊據(jù)高位把持朝政，就不怕下面的彈弓的子彈嗎？另一方面似乎有一種隱喻，自己不就是被這種冷箭所傷嗎？不就是因?yàn)槔盍指Α⑴Ｏ煽椭鞯闹袀懦蔀檫h(yuǎn)循海上的“孤鴻”，以致“池潢不敢顧”！緊接著詩(shī)人指明了被中傷的原因“美服患人指，高明逼神惡”，其實(shí)歸根到底不是遭“神”惡，而是像李林甫、牛仙客這樣的小人的憎恨與私欲。

　　因此我覺(jué)得前八句實(shí)際上都是在寫(xiě)政治斗爭(zhēng)，詩(shī)人一心為國(guó)為民結(jié)果卻是“不敢顧”、“遭人指”、“逼神惡”，以一只“孤鴻”如何能與這些抗?fàn)幠兀吭谶@強(qiáng)大的政治斗爭(zhēng)面前更凸顯了詩(shī)人的“孤”，在這種無(wú)奈之下，似乎只有“游冥冥”了。”弋者何所慕”，獵人又從哪里可以尋找到我的蹤跡呢？最后兩句表達(dá)了詩(shī)人拋棄俗世繁務(wù)，追求自由自在的精神，遠(yuǎn)離政治斗爭(zhēng)，追求隱逸的恬淡生活。全詩(shī)在一種蒼茫的意境中結(jié)束。