大儒臚傳①曰：“東方作矣②！事之若何？”

　　小儒曰：“未解裙③襦④——口中有珠！《詩》⑤固有之，曰：‘青青之麥，生于陵陂⑥；生不布施，死何含珠？’”

　　接⑦其鬢，擪⑧其顪⑨，而以金椎控其頤，徐別⑩其頰，無傷口中珠。

　　注釋

　　臚（lú）傳：由上傳語告下。

　　東方作矣：指日出。見《詩經(jīng)齊風(fēng)雞鳴》：“東方明矣。”

　　裙：古謂下裳，男女通用。

　　襦：短衣，短襖。

　　《詩》：這里指逸詩。

　　陵陂（bēi）：丘陵，山坡。

　　接：捏住。

　　擪（yè）：用一個手指按住。

　　顪（huì）：頷下胡須。

　　別：撬開。

　　譯文

　　儒生們按《詩》《禮》挖掘墳?zāi)埂?/p>

　　有學(xué)問的人在上面對下面說：“太陽出來了！事情辦得怎么樣了？”

　　學(xué)問淺陋的人在下面說：“裙子與短襖還沒有解開——口里面含著珠子！《詩經(jīng)》里本來就提到過這樣的事，說：‘麥苗綠油油，長在山坡上；生前不給予別人施舍，死后還含著寶珠做什么？’”

　　學(xué)問淺陋的人捏住尸體的鬢角，用一個手指按住它的胡須，用金椎固定住它的面頰，慢慢的撬開臉的兩側(cè)，一點都沒有損傷到尸體口中的珠子。

　　出處《莊子外物》

　　寓意

　　原是：諷刺儒家倡導(dǎo)仁義的虛偽性。

　　后用：諷刺口是心非、言行不一的偽君子