長門怨二首

　　李白

　　天回北斗掛西樓， 金屋無人螢火流。

　　月光欲到長門殿， 別作深宮一段愁。

　　桂殿長愁不記春， 黃金四屋起秋塵。

　　夜懸明鏡青天上， 獨照長門宮里人。

　　翻譯：

　　【其一】

　　深夜的天空星斗回旋，明亮的北斗星高高掛在西樓，金屋沒有人來，只有流螢打著小燈籠飛來飛去。

　　即使有明媚的月光想照入長門殿，只怕月光進入這幽靜的深宮后，也只是多了一段閑愁。

　　【其二】

　　阿嬌愁守桂殿，早已忘記了春天，雖然居住在黃金屋內，卻落滿秋塵。

　　月亮如同明鏡懸掛在藍天，清冷的月光照射孤寂難眠的阿嬌。

　　回北斗掛西樓， 金屋無人螢火流。

　　①長門怨：古樂府《相和歌辭》，又名《阿嬌怨》，因其為漢武帝皇后陳阿嬌失寵而作也。李白這首詩是泛寫宮人的愁怨。

　　七言絕句《長門怨二首》，借漢武帝昔日恩寵之陳皇后被幽閉長門一事，泛寫宮人之怨。這兩句是說，午夜時分，北斗星掛在冷冷清清、空曠寂寥的冷宮上的青天上;那昔日“藏嬌”的金屋里，由于陳皇后失寵，已無人居住，顯得荒涼、冷清;秋夜螢火蟲在金屋自由自在的飛來飛去，猶如流火在閃耀。詩句因時敘景，意盡語中，委婉有致。

　　賞析：

　　《長門怨二首》為唐代偉大詩人李白創作的兩首七言絕句，前篇寫景，后篇抒情，相輔相成，描寫的是古代宮中之人的愁怨情思。

　　《長門怨》是一個古樂府詩題。據《樂府解題》記述：“《長門怨》者，為陳皇后作也。后退居長門宮，愁悶悲思。……相如為作《長門賦》。……后人因其《賦》而為《長門怨》。”陳皇后，小名阿嬌，是漢武帝皇后。漢武帝小時曾說：“若得阿嬌作婦，當作金屋貯之。”李白的這兩首詩是借這一舊題來泛寫宮人的愁怨。兩首詩表達的是同一主題，分別來看，落想布局，各不相同，合起來看，又有珠聯璧合之妙。