容齋隨筆·卷十四·揚之水的原文及翻譯
卷十四·揚之水
作者：洪邁
《左傳》所載列國人語言書訊，其辭旨如出一手。說者遂以為皆左氏所作，予疑其不必然，乃若潤色整齊，則有之矣。試以《詩》證之：《揚之水》三篇，一《周詩》，一《鄭詩》，一《晉詩》，其二篇皆曰“不流束薪”，“不流束楚”?！囤分豆蕊L》曰“習習谷風，以陰以雨”，《雅》之《谷風》曰“習習谷風，維風及雨”?！霸谀仙街枴?，“在南山之下”，“在南山之側”;“在浚之郊”，“在浚之都”，“在浚之城”;“在河之滸”，“在河之漘”，“在河之涘”;“山有樞，隰有榆”，“山有苞亻樂，隰有六駁”，“山有蕨薇，隰有杞桋”;“言秣其馬”，“言采其虻”，“言觀其旂”，“言醿其弓?！苯噪s出于諸詩，而興致一也。蓋先王之澤未遠，天下書同文，師無異道，人無異習，出口成言，皆止乎禮義，是以不謀而同爾。
譯文
作者：佚名
《左傳》 所收錄各國的語言、記載、陳訴，遣詞造句的意旨如出一人之手。解釋這種現象的人就以為都是左氏一人寫的'，我懷疑不見得如此，至于潤色加工那是有的。試以《詩經》 證明這一點：國風中《揚之水》 有三篇，一在《王風》 ，一在《鄭風》 ，一在《唐風》 ，其中兩篇都有“不流束薪”, ”不流束楚”?！囤L 谷風》 有“習習谷風，以陰以雨”，《小雅 谷風》 有“習習谷風，維風及雨”。 “在南山之陽”, “在南山之下”, “在南山之側”; “在浚之郊”, “在浚之都”, “在浚之城” ;“在河之滸”， “在河之漘”， “在河之涘”; “山有樞，隰有榆”，“山有苞亻樂，隰有六駁”，“山有蕨薇，隰有杞桋”;“言秣其馬”，“言采其虻”，“言觀其旂”，“言醿其弓。都分別出自各篇，可情致是一樣的。原是先王的恩澤為時不遠，天下人書寫同樣的文字，老師沒有不同的學說，人們沒有不同的風習，出口成言，都受禮義的制約，因此就不謀而合了。
【容齋隨筆·卷十四·揚之水的原文及翻譯】相關文章：
本文來源：http://www.nvnqwx.com/meiwen/meiwensuibi/2973984.htm