燕二·或獻(xiàn)書(shū)燕王

　　作者：劉向

　　或獻(xiàn)書(shū)燕王：“王而不能自恃，不惡卑名以事強(qiáng)，事強(qiáng)可以令國(guó)安長(zhǎng)久，萬(wàn)世之善計(jì)。以事強(qiáng)而不可以為萬(wàn)世，則不如合弱。將奈何合弱不能如一，此臣之所為山東苦也。

　　“比目之魚(yú)，不相得則不能行，故古之人稱(chēng)之，以其合兩而如一也。今山東合弱而不能如一，是山東之智不如魚(yú)也。又譬如車(chē)士之引車(chē)也，三人不能行，索二人，五人而車(chē)因行矣。今山東三國(guó)弱而不能敵秦，索二國(guó)，因能勝秦矣。然而山東不知相索，智固不如車(chē)士矣。胡與越人，言語(yǔ)不相知，志意不相通，同舟而凌波，至其相救助如一也。今山東之相與也，如同舟而濟(jì)，秦之兵至，不能相救助如一，智又不如胡、越之人矣。三物者，人之所能為也，山東之主遂不悟，此臣之所為山東苦也。愿大王之熟慮之也。

　　“山東相合，之主者不卑名，之國(guó)者可長(zhǎng)存，之卒者出士以戍韓、梁之西邊，此燕之上計(jì)也。不急為此，國(guó)必危矣，主必大憂。今韓、梁、趙三國(guó)以合矣，秦見(jiàn)三晉之堅(jiān)也，必南伐楚。趙見(jiàn)秦之伐楚也，必北攻燕。物固有勢(shì)異面患同者。秦久伐韓，故中山亡;今久伐楚，燕必亡。臣竊為王計(jì)，不如以兵南合三晉，約戍韓、梁之西邊。山東不能堅(jiān)為此，此必皆亡。”

　　燕果以兵南合三晉也。

　　文言文翻譯：

　　有人向燕王送上書(shū)信說(shuō)：“大王如果不能依靠自己的力量保存國(guó)家，不如不在乎名聲的卑賤侍奉強(qiáng)國(guó)，假如侍奉強(qiáng)國(guó)可以使國(guó)家長(zhǎng)久安定，也是澤被萬(wàn)世的上策。認(rèn)為侍奉強(qiáng)國(guó)不能奠定萬(wàn)世基業(yè)，那就不如聯(lián)合弱國(guó)，只是無(wú)法把弱國(guó)聯(lián)合起來(lái)，使它們行動(dòng)如一，這是臣下為山東各國(guó)感到遺憾的。比目魚(yú)，兩眼不在一側(cè)就不能游動(dòng)，古人所以這樣稱(chēng)呼它，是因?yàn)樗芎隙缫弧Ｈ缃裆綎|弱國(guó)聯(lián)合卻不能步調(diào)一致，這就看出山東六國(guó)人的才智趕不上比目魚(yú)。又譬如車(chē)夫駕車(chē)，三個(gè)人各行其事車(chē)就不能走，綁上聰個(gè)人，這樣就是有五人乘車(chē)，車(chē)也會(huì)走的。現(xiàn)在山東任意三個(gè)國(guó)家都不能單獨(dú)對(duì)抗秦國(guó)，但隨便聯(lián)合兩個(gè)國(guó)家，就都能戰(zhàn)勝秦國(guó)。然而山東各國(guó)卻不知道互相聯(lián)合，才智當(dāng)然還不如車(chē)夫。胡人和越國(guó)人，言語(yǔ)不能互相明白，想法不能溝通，一同乘船航行在波濤之上，也會(huì)互相幫助像一個(gè)人一樣。如今山東各國(guó)互相聯(lián)合，正像同舟共濟(jì)一樣，秦兵一旦到來(lái)，不能互相救助像一個(gè)整體，才智又趕不上胡人、越國(guó)人。以上三件事，是常人所能做到的，山東各國(guó)的國(guó)君卻不能領(lǐng)悟，這是臣下為山東各國(guó)感到遺憾的。希望大王仔細(xì)想一想這件事。

　　“山東各國(guó)互相聯(lián)合，傲國(guó)君的就不會(huì)使名聲卑賤，國(guó)家也可以長(zhǎng)存直到永遠(yuǎn)。派兵戍守韓、魏兩國(guó)的西部邊境，這是燕國(guó)的上策。不趕快這樣做，國(guó)家一定很危險(xiǎn)，國(guó)君一定有大患。現(xiàn)在韓、魏、趙三國(guó)已經(jīng)聯(lián)合了，秦囤看到三國(guó)如此堅(jiān)定如一，必定會(huì)向南進(jìn)攻楚國(guó)。趙國(guó)看到秦國(guó)進(jìn)攻楚國(guó)，一定會(huì)向北進(jìn)攻燕國(guó)。事情本來(lái)就有形勢(shì)不同而禍患相同的情況。秦國(guó)長(zhǎng)期進(jìn)攻韓國(guó)，所以中出國(guó)被趙國(guó)滅亡了;如今秦國(guó)如果長(zhǎng)時(shí)間進(jìn)攻楚國(guó)，燕國(guó)一定要被趙國(guó)滅亡。臣下私下為大王考慮，不如把軍隊(duì)同南面的韓、魏、趙三國(guó)軍隊(duì)聯(lián)合，訂約戍守韓、魏兩國(guó)西部邊境。山東各國(guó)如不能堅(jiān)定不移地這樣做，這些國(guó)家一定會(huì)全部滅亡。”燕國(guó)果然把軍隊(duì)同南面的韓、魏、趙三國(guó)軍隊(duì)聯(lián)合在一起。