《與朱元思書》原文和翻譯注釋

　　《與朱元思書》是南朝梁文學家吳均所著的一篇著名的駢體文，該文既用人的感受反襯出山水之美，也抒發了對世俗官場和追求名利之徒的藐視之情，對友人的.規勸。含蓄地流露出愛慕美好的大自然，避世退隱的高潔志趣。

　　原文

　　與朱元思書（吳均）

　　風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。

　　水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。

　　夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軒邈；爭高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經綸世務者，窺欲忘反。橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時見日。

　　注釋

　　（1）《與朱元思書》，選自《藝文類聚》。本文為作者寫給朱元思講述行旅所見的信。吳均（469—520），字叔庠（xiáng），吳興故鄣人。南朝文學家，史學家，其作品收集在《全梁文》《藝文類聚》里。 書：信函,是古代的一種文體。

　　（2）俱：全，都。

　　（3）凈：消失。

　　（4）共色：一樣的顏色。共，相同，一樣

　　（5）從：順，隨。

　　（6）從流飄蕩：（乘船）隨著江流飄蕩。從，順，隨。

　　（7）任意東西：任憑船按照自己的意愿，時而向東，時而向西。東西：方向，在此做動詞，向東向西。

　　（8）自富陽至桐廬一百許里：此句中的富陽與桐廬都在杭州境內，富陽在富春江下游，桐廬在富陽的西南中游。如按上文“從流飄蕩”。則應為“從桐廬至富陽”，可能為作者筆誤。自：從。至：到。許：表示大約的數量，上下，左右。

　　（9）獨絕：獨一無二。 絕：極

　　（10）皆：全，都。

　　（11）縹(piǎo)碧：原作“漂碧”，據其他版本改為此。縹：青白色。碧：淡綠色。 縹碧：青白色。

　　（12）游魚細石：游動的魚和細小的石頭。

　　（13）直視無礙：可以看到底，毫無障礙。這里形容江水清澈見底。

　　（14）急湍：急流的水。

　　（15）甚箭：“甚于箭”，比箭還快（勝過箭）。 甚：勝過。 為了字數整齊，中間的“于”字省略了。

　　（16）若：好像。

　　（17）奔：動詞活用作名詞，文中指奔騰的駿馬。

　　（18）寒樹：使人看了有寒意的樹，形容樹密而綠。

　　（19）負勢競上：山巒憑借（高峻的）地勢，爭著向上。 負：憑借。競：爭著。上：向上。這一句說的是“高山”，不是“寒樹”，這從下文“千百成峰”一語可以看得出來。

　　（20）軒邈（miǎo）：意思是這些山巒仿佛都在爭著往高處和遠處伸展。軒，高，向高處伸展。邈，遠，向遠處伸展。這兩個詞在這里形容詞活用為動詞用。軒邈，向高處向遠處生長。（蘇教版九年級上冊第十八課中譯為高遠，這里作動詞用，比高遠）

　　（21）直指：筆直地向上，直插云天。指：向，向上。

　　（22）千百成峰：意思是形成無數山峰。

　　（23）激：沖擊，拍打。

【《與朱元思書》原文和翻譯注釋】相關文章：

1.與朱元思書原文和翻譯

2.《馬說》原文和翻譯注釋

3.賣油翁原文和翻譯注釋

4.晏子使楚原文和注釋翻譯

5.狼翻譯及原文和注釋

6.與朱元思書原文及翻譯注釋

7.《夜歌》的原文和注釋

8.蝶的原文和注釋